Je to pro mýho tátu. Je na tom krev, Myši.
Dostali jsme ho. Nezvedej se.
-Jak moc je to zlý? -Průstřel hrudníku, možná plíce.
Namiřte ten kulomet na ulici!
Proto nemůžeme brát děti.
Seržante Horvathe, zkontrolujte munici.
Uphame, čutory.
Do prdele s Ryanem.
Hrom!
Blesk! Pojd'te dál.
Hledáme kapitána Hamilla.
Je tu někde za náměstím.
Jděte opatrně. Pozor na ostřelovače.
Jimmy, najdi kapitána.
Kde, tam nahoře?
Jak to mám vědět? Jdi se podívat. Děkuju, ty pitomče!
Na chvíli si tu orazte.
Vysypu to svinstvo z boty.
-Skloňte zbraně! -Hned je odhod'te!
Nahoře v pořádku!
Dole v pořádku!
Z toho by jeden zestárnul.
Kéž by.
-Fred Hamill, značkaři od stoprvní. -John Miller, 2. prapor Rangers.
Hledáme vojína Jamese Ryana. Patří k vaší jednotce.
Jaká byla cesta sem?
Malebná. Přišli jsme o většinu munice.
A taky o jednoho člověka.
Poručíku, přesuňte tu bazuku na pravou stranu cesty.
A pošlete sem Ryana.
Ryan! Nastup si!
Už sem jde náš kluk.
Říkal jsem ti, že je to debil.
-Vojín Ryan přišel na váš rozkaz -Pohov.
Kapitán Miller od 2. praporu Rangers si s vámi chce promluvit.
Přidřepněte si.
Vojíne, mám pro vás špatné zprávy.
Jsou věci, které nejdou říkat snadno, takže...
Takže to prostě řeknu. Vaši bratři jsou mrtví.
Máme příkaz vás přivést,
protože odjíždíte domů.
Panebože. Mí bratři jsou mrtví.
Chtěl jsem s nima jít na ryby, až se vrátím domů.
Velice nás to mrzí, Jamesi. To se nedá vypovědět.
Jak umřeli?
Padli v boji.
Ne, to není možný.
Mí bratři ještě chodí do základní školy.
Jste James Ryan?
James Francis Ryan z lowy?
James Frederick Ryan z Minnesoty.
Takže bratři jsou v pořádku?
-Ano, jistě se mají dobře. -Jste si tím jistý?
My hledáme jiného Ryana. Tohle je velké nedorozumění.
Jak si můžete být tak jistý?
Možná je nedorozumění v tom, že jeho bratři jsou v pořádku...
-Poručíku. -Omlouvám se za ty potíže.
Právě jsem jim napsal dopis.
Musím hned jet domů. Já chci domů.
-Tak kde je ten náš Ryan? -Jste v kontaktu s velitelem?
-U jaké je jednotky? -506. pluk, rota Baker.
-Ten se zlomenou nohou je z 506. -U Charlie, myslím. -Ty myslíš?
Ryan? Nevím... Sakra!
-Kde jste měli pásmo shozu? -Za Vierville.
Vierville? Jak jste se tam ocitli?
To taky nevím, pane. Dakota se dostala do palby.
Pilot se z toho chtěl dostat. Při seskoku na nás taky stříleli.
Celý se to zamotalo. Já jsem skončil tady.
Z mý skupiny jsem už nepotkal jedinýho člověka, pane.
Neříkal někdo od Bakerů, kde mají pásmo shozu?
Ne, ale měli se sešikovat na stejným místě jako my.
Ukažte.
Mí lidi jsou utrmácení. Pobudeme tu 3 hodiny a po setmění půjdem.
Je tu něco jako tříhvězdičkový hotel? S čistými prostěradly,
-měkkými polštáři a s obsluhou? -Co takhle komfortní kostel?
Co je novýho? Jak to pokračuje?
Zajistili jsme předmostí.
Ale Monty postupuje na Caen pomalu. Zatím musíme čekat.
-Přeceňujou ho. -To bezesporu.
Po Caen půjdou na Saint-Lô.
- Saint-Lô je nutný k dobytí Valognes. - A potom Cherbourg.
-Po Cherbourgu Paříž. -A po Paříži Berlín.
A pak velkou lodí domů.
Hodili byste se nám tu, ale chápu smysl vašeho poslání.
-Vážně? -Ano. Sám mám pár bratrů.
-Hodně štěstí. -Děkuju.
Ne, já to myslím vážně. Najděte ho. Pošlete ho domů.
Co máte s rukou?
Nevím.
Začalo to v Portsmouthu při nalod'ování. Občas se to objeví.
Budete si muset najít jinou práci.
Tahle už pro vás není.
Co je?
Co?
Nic. Jak se jmenoval ten kluk, jak v Anziu chodil po rukou
a zpíval tu písničku o muži na létající hrazdě?
Vecchio.
Jo, Vecchio. To byl kašpar.
Jak každýmu vychcal na bundu véčko jako Vecchio.
Jako vítězství.
Byl tak malej.
-Byl to trpaslík. -Jak se mohl dostat k Rangerům?
Střelili ho do nohy, a tak chodil po rukou.
Po těch rukou chodil rychleji.
Po rukou uměl rychleji běhat.
Vecchio.
Caparzo.
Víte,
když pak pošlete někoho z vašeho mužstva na smrt,
řeknete si, že se to stalo, abyste zachránil životy dvou,
tří nebo deseti jiných.
Možná stovky jiných.
Víte, o kolik lidí jsem pod svým velením přišel?
-O kolik? -O 94.
Ale to znamená,
že jsem zachránil život desetinásobku, nebo ne?
Možná i dvacetinásobku, ne? Dvacetinásobku, že ano?
A takhle jednoduché to je.
Takhle si člověk zdůvodňuje
rozhodování mezi plněním úkolu a záchranou života.
Akorát, že tentokrát máme za úkol zachránit život.
Doufám, že ten Ryan za to stojí.
Že najde lék na nějakou nemoc nebo vymyslí trvanlivou žárovku.
Protože bych nevyměnil 10 Ryanů za jednoho Caparza nebo Vecchia.
Amen.
Podívejte. Už zase.
Pane, není vám nic?
Za dvě hodiny vyrážíme. Vyspěte se trochu.
Já nevím, jak to dělá.
-Co? -Že takhle usne.
Podívejte na to. Jen položí hlavu na polštář, už zabere.
Čistý svědomí.
Jak to říká? ''Bůh je s náma. Kdo by sakra mohl bejt s nima?''
''Kdyžt' jest Bůh s námi, i kdo proti nám?''
A co jsem říkal?
Ten fígl, jak usnout, je v tom, že se snažíš zůstat vzhůru.
Jak to?
Moje máma dělala internistku, pracovala dlouho do noci
a přes den spala.
Mohli jsme si popovídat, jedině když přišla domů.
Ležel jsem v posteli a snažil se zůstat vzhůru,
ale čím víc jsem se snažil, tím rychleji jsem usnul.
To u nás by to nevadilo.
Moje máma by mě probudila a vykládala až do rána.
Na povídání nebyla nikdy unavená.
Možná to pro ni byla jediná možnost, jak se dostat ke slovu.
Ale někdy přišla domů brzy
a já dělal, že spím.
Kdo? Tvoje máma?
Jo.
Stála v chodbě a koukala na mě. Já měl oči zavřený.
Věděl jsem, že ji zajímá, co jsem ten den dělal,
že přišla domů,
aby si se mnou popovídala.
Ale já se ani nehnul. Dělal jsem, že spím.
Nevím, proč jsem to dělal.
Máme jen pár hodin. Jděte spát.
Kapitáne?
Desátníku?
Jak je vám? Vydržíte to?
Jo. Myslím si, že mi to prospěje, pane.
Vážně? Jak to?
''Válka tříbí smysly, sílí vůli, zdokonaluje tělesnou konstituci,
navozuje okamžiky, v nichž se muž měří s jiným mužem.''
Takhle na to z té lepší stránky nahlížel Emerson.
Vy znáte Emersona, pane?
Něco z něj znám.
A odkud jste, pane? Co jste dělal před válkou?
Kolik už je v banku?
Asi tři sta, pane.
Až to vyšplhá na pět set, povím vám to a ty peníze si rozdělíme.
Když to berete takhle, navrhuji vyčkat až do tisíce.
Co když tak dlouho nepřežijeme?
-Pět set? -Pět set je v pořádku.
Vyspěte se trochu, desátníku.
Kdo má sulfonamidový zásyp?
Zdravotník! Kamarád krvácí! Potřebuje turniket!
-Wade? Podívejte se na to. -Ano, pane.
Vydržte, kluci. Už to nebude dlouho trvat.
Tak jak se máme?
Jsi v pořádku. Neboj. Ve městě je doktor.
29. pěchota prorazila. Budou tu brzy.
Kapitáne!
Zahlaste se, vojáku.
Poručík DeWindt, 99. dopravní perut' přepravující 327. pluk.
Já jsem pilotoval tohle, pane.
22 mrtvých. Já ani škrábnutí. Druhému pilotovi to utrhlo hlavu.
Co je tohle za lidi?
Ti, co jsme přivezli, odjeli hned první noc, pane.
Potom sem přicházeli další, jeden, dva, někdy i víc.
Pak se objevil důstojník, dal dohromady smíšenou jednotku
a vyrazili to Němcům zavařit.
Hledáme vojína Jamese Ryana, z 506. pluku, rota Baker.
To jste mě nachytal, pane. Zkuste ty, co přicházejí.
Prověřte to družstvo, jestli tam není Ryan.
Reibene.
Přičichni si k tý noze, jestli nesmrdí jako sýr.
Já jsem Jude, víte?
Nemůžu ho odsud vytáhnout. Potřebuju naviják.
Hvězdičky.
Jo. Brigádní generál Amend, zástupce velitele 101 . divize.
Nějakej posranej génius měl ten skvělej nápad,
že tam přivaří ocelový desky, aby ho ochránil před palbou ze země.
Ale nikdo mi to neřekl, dokud jsme nevzlítli.
Je to jako zkoušet lítat s nákladním vlakem.
Obrovská zátěž, rovnováha úplně v prdeli.
Málem jsem si zlámal ruce, jak jsem to zkoušel vyrovnat.
A když nás pustili, zvedl jsem to, jak jen to šlo
a snažil se nabrat výšku a zabránit přetažení.
Slítli jsme dolů jak meteor.
A takhle to skončilo.
Ti ostatní zastavili snadno.
Jenom my... my byli moc těžký.
Tráva byla mokrá. Prudkej svah a tak.
Dvaadvacet kluků zařvalo.
To všechno kvůli nějakýmu generálovi?
Kvůli jednomu chlapovi.
Toho je ted' spousta.
POZEN.
To máte recht.
V německém slovníku nemůžu POZEN najít.
Tamhle jsou další výsadkáři. Podívejte se po Ryanovi.
Nechcete si to probrat, pane?
Psí známky. Víc, než bych jich chtěl počítat.
Zakrýval jsem spoustu mrtvol, pane.
Jacksone. Začněte se tím probírat.
Já ti pomůžu.
-Myslíš, že tady ten pták bude? -Jestli jo, tak ho najdu.
-Vsadím balík na to, že je naživu. -10 babek na to, že ho najdu první.
-Myslíš, že tu je? -Jen prohlížej.
Gary lanico, Ben Rubino, Mike Cessacchio - samý makaróni.
Dělej, to není to jméno.
Smolíček Pacholíček, tvůj kamarád.
Musíme to rychle najít.
Kde je ten parchant?
Nemíchej je, Jacksone. Jak mám vědět, kdo už byl?
Nechceš držet hubu, Reibene?
-Budeme kámoši. -Mrzutý, co?
-Tady je vítěz. -Jak to?
Ryan.
Podívej se na to, Mellishi.
Ty jseš génius. ''RlENNE.'' To je francouzsky.
Víš, co to znamená? Nic.
-Kdo má víc než trojku? -Mám všechny kluky z New Yorku.
-Full house. -Mám víc! Čistý fleš.
Potřebuješ pomoct? Přečteš to?
Ježíšikriste, koukejte na toho smolaře.
-Asi nejsou neprůstřelný. -To asi ne.
-Moc toho v hlavě nemá. -Stejně jako vy v kalhotech.
-To se mu povedlo. -Na tebe dost dobrý, Jacksone.
Co tu sakra vyvádíte? Všichni výsadkáři na to koukají.
Není tu.
Můžeme se rozdělit do skupin,
chodit lesem jako Jeníček s Mařenkou a volat ho.
To by asi těžko šlo, kapitáne.
Možná ho viděli místní.
Zná někdo Ryana ze 101 . výsadkové?
Zná někdo Ryana? Vojína Jamese Ryana z lowy?
Zná někdo Ryana?
Hele, Joe. Nekamarádil se Michaelson s nějakým Ryanem z roty C?
-Myslím, že jo. -Přived' ho sem.
Znáte vojína Ryana?
Můžete mluvit víc nahlas, pane? Špatně slyším.
Občas se mi to stává. Vybuchl mi u hlavy granát.
-Znáte vojína Ryana? -Koho?
-Vojína Jamese Ryana. -Jimmyho Ryana?
Jamese. Jamese Francise Ryana.
Ne, Jamese Francise Ryana.
Dejte mi tužku. Něco na psaní. Rychle, tužku!
Napište: ''James Francis Ryan? lowa? Znáte ho?''
Přečtěte si to. Koukejte.
Jo. Jasně, že ho znám, pane.
Ví, kde je?
Jo. Minuli jsme naše pásmo shozu asi o 20 mil
a skončili někde u nějakejch Prdelovic.
On, já a pár dalších jsme šli sem na shromaždiště
a narazili jsme na plukovníka, co dával dohromady lidi do Ramelle,
kde mají hlídat nějakej most. To jsem ho viděl naposledy.
Skvěle. Děkuju. Napište: "Děkuju." Čtěte. Děkuju.
-Není zač. -Pojd'te ke mně.
Děkuju, poručíku.
My jsme tady.
Ramelle je na řece Merderet, od nás na jihozápad.
Víte něco o tom mostě?
Jo. Naším cílem byl vždycky Cherbourg.
Rommel ví, že nemůžeme na Paříž, dokud neobsadíme velký přístav.
Pokusí se dostat své tanky přes Merderet kudykoliv.
Pak na nás zaútočí z boku, až potáhneme na Cherbourg.
Takže každá vesnice na té řece, která má most, má hodnotu zlata.
Jdeme.
Co to sakra je?
Radarová stanice. Asi je mimo provoz.
Ale něco bude tam v tom bunkru pod stanicí.
-Vidíte to? -Jo, taky se mi zdá.
-Co je to? -Kulomet, asi MG 42.
-To zabilo tamty kluky? -Možná je jeden z nich ten náš.
Na nášivkách mají 82. divizi. Takový štěstí zase nemáš.
Nevím, jak jste vy hošani rychlý,
ale když to obejdeme, náckové si ani nevšimnou, že jsme tu byli.
Já říkám, abysme tu věc obešli.
Já slyším, co říkáte. Ale obejít to nemůžeme.
Jsem s Reibenem. Osmaosmdesátky jsme tam taky nechali.
Letectvu. Ti nebudou plýtvat pumami na jeden kulomet.
Kapitáne.
Můžeme to obejít a splnit svůj úkol. Tohle náš úkol není.
Tak co chcete dělat?
Nechat je, aby napadli další jednotku?
Ne, pane. Já jen říkám,
že to je, vzhledem k našemu úkolu, zbytečné riziko.
Naším úkolem je vyhrát válku.
Pane, já... Já z toho nemám dobrý pocit.
Kdy naposledy jste měl z něčeho dobrý pocit?
Poběží tři, a ostatní je kryjí střelbou.
Mellish půjde napravo, já doprostřed.
Kdo půjde nalevo?
Já to vezmu.
Uphame, prohod'te si to s Jacksonem. Držte se vzadu.
Jděte do něj, dokud si nebude muset vyměnit hlaveň.
Zničíme ho, až bude v dosahu granátu.
-Možná bych já měl jít doprostřed. -S tím, jak běháte? Ne.
-Možná bych měl jít nalevo. -Možná byste měl zmlknout!
Reiben, udržovat palbu.
Mějte zásobníky a pásky na dosah ruky. Běžci si vezmou granáty navíc.
Kopec je volnej! Čtyři Němci mrtví!
Uphame, vemte věci a pojd'te sem! Potřebujeme vodu a obvazy.
Vemte z lékárničky morfium!
-Do prdele. -Nasypte tam sulfonamid.
-Zvedněte mi nohy. -Ještě zásyp, Mellishi.
Budete v pořádku, doktore.
Půjdete na nemocniční lod'.
Uphame, podej mi svou čutoru!
-Jak to vypadá? -Budeš v pořádku.
Dávám ti morfium. Tady je.
-Trefili mě do páteře? -Zvedněte ho. Pomalu.
Je to dobrý, doktore. Je to dobrý.
Wade, máte ránu na kříži.
Jak je ten otvor velký?
Jako ořech.
Stlačte to.
Krvácí něco hůř než to ostatní?
Proboha, moje játra!
Pověz nám, jak to dát do pořádku.
Co máme dělat, Wade? Pověz nám to.
Potřeboval bych... Potřeboval bych ještě trochu morfia.
Ještě morfium, pane.
Tak jo.
Dejte mu ho.
-Já nechci umřít. -Wade. Tu máš.
Dejte mu ještě.
Mami...
Já chci domů.
Reibene, drž ho!
Ještě ne!
At' nejdřív pohřbí Wadea a označí hrob.
A taky ty parašutisty.
Svlékněte ho a hledejte informace.
Zeptej se toho sráče, jestli to on zastřelil Wadea. Dělej!
-Na tom nesejde. -Sejde!
Přestaň s tou hatmatilkou!
Jacksone, vás trefili.
Jen mi to odřelo ruku.
Nechte si to vyčistit a ovázat. Sledujte se seržantem okolí.
-Říká: ''Nestřílejte, prosím.'' -Je mi jedno, co říká.
Vy je necháte, aby ho zabili?
-To není správné... -Můžete mu s těmi mrtvolami pomoct.
Co se to děje?
Americký.
Já rád americký.
Mickey kormidelník.
-Mickey kormidelník. -Mickey kormidelník. Americký.
-Říká, že ještě neskončil. -To si jen myslíš.
Prosím. Já mám rád Ameriku.
Eňo ňůňo. Brnkačka. Vodprejskni, emajle! Ulítly ti včely! Bašta!
Betty Boop. To je kus.
Betty Grable. Pěkný nohy.
Do prdele s Hitlerem.
Do prdele s Hitlerem!
Říká, že s Wadem ho to mrzí, pane.
Kapitáne, to není správné. Vy to víte.
Je to zajatec. Vzdal se.
On se vzdal, pane!
Povězte mu,
at' pochoduje tisíc kroků tím směrem.
Pak si může tu pásku sundat a vzdát se první hlídce spojenců.
Vy ho pouštíte?
Je to zajatec, Reibene. S sebou ho brát nemůžeme.
Dřív nebo později ho naši kluci seberou.
Jestli ho dřív nesebere jeho vlastní Wehrmacht
a nedá ho znovu do oběhu.
Kapitáne, vy propouštíte nepřítele.
-To je kravina. -To máš recht.
Kravina? Tohle, že je kravina?
Zastřelit zajatce je proti předpisům!
Předpisy právě odkráčely pryč s tím tvým novým kamarádem.
Ale asi to byla slušnost, co, kapitáne?
Seberte si věci. Jdeme.
Slyšeli jste. Sebrat věci.
Kapitán vám dal rozkaz.
Stejně jako když nás poslal na ten kulomet. Fakt vymakaný.
To už přeháníte!
Děsně dobrej nápad, zaútočit na to kulometný hnízdo.
Akorát, že jsme přitom přišli o jednoho z našich kluků.
Doufám, že je máma Ryanová fakt ráda, když ví,
že Jimmyho život je důležitější než životy dvou.
A to jsme ho ještě nenašli, že jo?
Nech mě bejt!
Seberte si věci. Zařad'te se.
Já s touhle akcí končím.
Nevzdalujte se od svýho kapitána! Reibene, zařad'te se!
Klidně se nechám zavřít, ale s tímhle končím.
-Podruhý vás prosit nebudu. -Kapitáne! -To je na hovno!
-Zařad' se! -Zastřelíte mě kvůli Ryanovi?
-Ne. Ale proto, že tě nemám rád. -Jestli chce jít, tak ho nechte!
Kapitáne, vy to necháte jen tak?
-Pane, Ryan je mrtvej. -Hovno!
Pane, nechcete se do toho vložit?
Na tyhle věci mám šestej smysl.
Toho skopčáka nezabijeme, ale mě zastřelíš.
-Je lepší než ty. -Tak to udělej.
Střelím tě do tý tvý huby!
-Klidně mě střel! -Nikdy ji nezavřeš! -Zmáčkni to!
Kapitáne, prosím.
Kolik už je na mě v banku?
Ty srabe!
-Já čekám. -Kolik je ted' na mě v banku?
Kolik tam je?
Kolik, tři sta dolarů? Tři? Jsem učitel.
Učím anglický sloh ve městě Addley v Pensylvánii.
Posledních 1 1 let jsem učil na Edisonově střední škole.
Vždycky z jara trénuju baseballový tým.
To mě poser.
V civilu, když lidem řeknu, čím se živím,
pomyslí si: ''To se dalo čekat.''
Ale tady pro vás to je...
...velká...
...velká záhada.
Takže jsem se asi trochu změnil.
Někdy si říkám, jestli jsem se nezměnil natolik,
že mě ani manželka nepozná, až se vrátím domů.
A jak jí vůbec budu schopen
vyprávět o dnech, jako je ten dnešní.
A Ryan...
O Ryanovi nevím nic a je mi to jedno.
Ten člověk pro mě nemá význam. Je to jen jméno.
Ale jestli si tím, že půjdu do Ramelle
a najdu ho, vysloužím nárok na návrat ke své ženě,
pak je to úkol pro mě.
Chcete odejít? Chcete jít pryč a bojovat ve válce?
Tak jo.
Já vám v tom bránit nebudu.
Klidně i vyplním ty papíry.
Vím jen, že s každým, koho zabiju, se vzdaluji domovu.
...vzpomínky dávno zašlých dní,
mé samotě ses vysmála.
Vzpomínky dál mi hlavou zní.
Sám doma sedím, se svým zoufalstvím,
nejsmutnější člověk na Zemi.
Transportér! Ukryjte se!
Kdo to střílí? Kdo to střílí?
Přemístíme se k jejich levému boku!
Přesvědčte se, že je po nich.
Sto první! Zvedáme se!
To byli průzkumníci od 2. divize SS.
Očekávali jsme průzkum bojem. To bylo ono.
Kapitán Miller, rota Charlie, 2. prapor Rangers.
Desátník Henderson, 501 . pluk, rota Easy.
-Ryan, 1 . prapor, 506. pluk. -Svobodník Toynbe, 3.prapor, 506.
James Francis Ryan?
Ano, pane. Jak jste to uhodl?
Vypadá to, že na vás tvrdě udeřili.
Ano, pane. Akce malých jednotek.
Přišli a pustili se do nás osmaosmdesátkami.
Pane, jestli nás máte nahradit vy, tak si budu stěžovat.
To bych se vám nedivil. Kdo je váš velitel?
Byl to kapitán Jennings, pane.
Ted' je naše nejvyšší šarže desátník.
Co vy tu vlastně děláte?
Hledáme jeho. Ryana.
Mě, pane?
James Francis Ryan z lowy?
Ano, pane. Z Peytonu v lowě. O co jde?
Vaši bratři padli v boji.
Kteří?
Všichni.
Na rovinu?
Jo, bohužel.
Chcete trochu času?
Jestli chcete někam poodejít...
-Co se děje? -Ryan přišel o bratry.
-O který? -O všechny.
To jste sem přišel, abyste mi to řekl?
Jedete domů.
Mám příkaz vás přivést.
Přivést mě?
Desátníku Hendersone,
bohužel vás tu nechám ještě oslabenější.
Rozkazy jsou rozkazy. Víte, kdy vás přijdou vystřídat?
Ne. Nevíme, co se děje na jih od nás.
Pane, nedostal jsem rozkaz opustit své stanoviště!
To chápu, ale tímhle se to mění.
Podle mě ne.
Náčelník štábu americké armády říká, že ano.
Pane, my ten most musíme udržet za každou cenu.
Naše letadla zničila všechny mosty na Merderet, až na dva.
Jeden ve Valognes a tenhle. Bez něj nemáme opěrný bod.
Jestli tu vaše jednotka chce zůstat, tak prosím,
-ale už bez vás. -Pane, já nemohu odejít...
Máte tři minuty na to, abyste si sbalil věci.
-Pane, a co oni? -Hele, ty vole!
Už dva kluci od nás umřeli, jak jsme tě hledali.
Je to pravda.
-Jak se jmenovali? -lrwin Wade a Adrian Caparzo.